Spreadsheet translation bottlenecks
Analyst allocation percentages are copied into spreadsheets and converted into per-account share counts by hand, every rebalance cycle. The sheet becomes the system of record, and one person becomes its only maintainer.